Sabe aquela escorregada que você precisa dar pra aprender a levantar? Então, é disso que estou falando. --- You know that slip you need to learn to give up? So that's what I'm talking about.

É perdendo o apoio que a gente descobre que o resto do mundo não para só porque nosso mundo parou. A gente vai aprendendo a viver assim, na marra, nogrito, no sufoco, no impulso.



( Verônica H. )
( Título: Caio Fernando Abreu )
---

It is losing the support that we discover that the rest of the world does not stop just because our world stopped. We will learn to livewell, by force, the cry in the struggle, on impulse.

(Veronica H.)
(Title: Caio Fernando Abreu)

De vez em quando me pego planejando futuros tão absurdos. --- Occasionally I find myself planning future so absurd.

Ando com umasvontades estranhas, tipo conhecer pessoas, me aproximar, ri de umas besteiras que provavelmente não vou achar graça alguma, segurar mãos e conhecer abraços. Vontade de ser normal, com sal, afeto e um pouco de hipocrisia.


( Larissa R. )
( Título: Caio Augusto Leite )
---

Ando wants with some strange, like meeting people, I approached a few laughs at stupid things probably will not find some grace, holdinghands and hugging know. Desire to be normal, with salt, affection and a little hypocrisy.

(Larissa R.)
(Title: Caio Augusto Leite)

Eu sou antipática mesmo, o mundo tá cheio de gente brega e limitada e é um direito meu não querer olhar na cara delas. --- I am even unsympathetic, the world's full of people is limited and corny, and my right not wanting to look in their faces.

Criticam tudo, e quero dizer mesmo tudo, sobre mim: o meu comportamento, a minha personalidade, as minhas maneiras; cada centímetro de mim, da cabeça aos pés, dos pés à cabeça, é objeto de mexericos e debates. São-me constantemente lançadas palavras duras e gritos, embora eu não esteja habituada a isso. Segundo as autoridades definidas, eu devia sorrir e aguentar.


( Anne Frank )
( Título: Tati Bernardi )
---

They criticize everything, and I mean that everything about me: my behavior, my personality, my manners, every inch of me from headto toe, from head to toe, is the object of gossip and debate. They are constantly released me and shouting harsh words, although I'm not used to it. According to the authorities identified, I had to grin and bear it.

(Anne Frank)
(Title: Tati Bernardi)

Isso me lembra que mesmo você sendo um saco, tudo o que eu queria era que você estivesse aqui. --- This reminds me that even though you're a bag, all I wanted was you were here

Eu adoraria te encontrar e te dizer os piores desaforos, te chamar de tudo, berrar os palavrões mais inqualificáveis, abalar teus brios, mas não faço nada disso (...) ainda quero te conquistar, por isso não apareço na tua frente, não te xingo, não te chamo de filho da puta, um pouco porque ter deixado de me amar não faz de você um filho da puta, mas principalmente porque tenho medo de que se houver em você um resto de amor por mim, esse amor irá por água abaixo quando você me ouvir te caluniar, te insultar, então me mantenho educadamente afastada, porque é a única saída que me resta para continuar sendo gostada por você, que absurdo, esse meu falso refinamento ainda é uma forma patética de sedução.


( Martha Medeiros )
( Título: Tati Bernardi )
---

I would love to meet you and tell you the worst insults, calling you all,screaming the most unspeakable words, shake your pride, but do nothing (...) that you still want to win, so do not show up in your face, not I curse you, do not call you son of a bitch, partly because no longer love me does not make you a bastard, but mainly because I'm afraid that if there is a rest in you of love for me, this love will go for water down when you hear me slander, insult you, so I politelykeep away, because it is the only way left to me to continue beingliked by you, that's absurd, that my false refinement is still apathetic way of seduction.

(Martha Medeiros)
(Title: Tati Bernardi)

Calma. É só se manter longe. Longe, bem longe. Que longe nada afeta. Ou quase nada. --- Calm. Just stay away. Far, far away. How far has no effect whatsoever. Or almost nothing.

Mas eu sinto, sabe? Sinto muito as coisas.Tudo, todos. Mesmo que eu tente esconder, mesmo que eu tentenão me mostrar. Mesmo que eu disfarce. Eu sinto tudo demais. E é por isso que às vezes as coisas doem tanto.


( Fernanda Mello )
( Título: Caio Fernando Abreu )

---

But I feel, you know? Sorry things.

Everything, everyone. Even if I try to hide, even though I try not to show me. Even though I cover. I feeleverything else. And that's why sometimes things hurt so much.

(Fernanda Mello)
(Title: Caio Fernando Abreu)

Não importa se não faz sentido! --- Whether it makes sense!

Como amiga eu ja menti pra você? acho que não e com você eu nunca tive medo de dizer eu te amo sabe o amor é algo muito forte pra mim e eu passei muito tempo pensando se valia apena amar talvez por reflexo do algo do passado ou por algo que não precisam vir a tona mais contigo sempre tive essa certeza desde quando apenas amigos e eu nunca duvidei desse sentimento por você NUNCA ja te disse que no começo tive duvidas quanto a minha interpretação do sentimento mais acho que já deixei bem claro meus pensamentos.Não sei porque você faz isso comigo uma hora estamos construindo um castelo forte outra hora me deparo com essas tuas certezas incertas não sei se acredito que apesar de tudo você ainda me questiona sobre esse possível desamor ou se é apenas um modo que você arquitetou para que eu possa externar algo que tenho tanto medo de dizer.Minha cabeça da voltas meu estômago embrulha só em pensar na possibilidade desse amor não existir já que pra mim é tão real.Será que mais uma vez eu fui coberta por uma nuvem de ilusão?Não sei se faz sentido mais ainda assim, eu te amo.




---




As a friend I've ever lied to you? I do not think you and I've never been afraid to say I love you know love is something very strongto me and I spent much time thinking if only love was worthperhaps a reflection of something from the past or something that need not come to the fore more with you always had thissince I'm sure just friends and I never doubted that feeling that you never once told you that at first had doubts about myinterpretation of feelings but I think I have made clear mypensamentos.Não know why you do this to me one hour we are building a strong castle other time I encounter these uncertainyour certainties do not know if I believe that despite everythingyou still question me about this possible lack of love or is it justthat you devised a way for me to express something that I have so much fear dizer.Minha head wraps turns my stomach just thinking about the possibility that love does not exist because itis so real.Será me that once again I was covered by a cloud ofillusion? not know if it still makes sense I love you.