-Sabe o que é a vida?---You know what is life?

-A vida é assim Harry 

*É 

-Sabe o que é a vida? 

*É uma horrenda risadinha no meio de uma marcha forçada para o inferno 

-Não, não é 

*Um infindável lamento funéreo? 

-Não, a vida é uma única escapada para a alegria. 

*Eu sei 

-Ta escutando? 

*O que? 

-Olhe!

-Harry's life

* It

You know what is life?

* It is a hideous grin in the midst of a forced march to hell

-No, not

* An endless funereal lament?

No, life is a unique getaway for joy.

* I know

Ta-listening?

* What?

-Look!

A vida é nada além do eco da alegria que se esvai além do grande abismo do infortúnio.---Life is nothing but the echo of the joy that is gone beyond the great abyss of misfortune.

A vida nada mais é além de um surto eventual de riso suando mais alto do que o infindável lamento funéreo.

(Uma História de amor)
---
Life is nothing more than a possible outbreak of laughter sweating higher than the endless funereallament.

(A Love Story)