segunda-feira, 5 de setembro de 2011

Entre amigos (Martha Medeiros) --- Between Friends (Martha Medeiros)





Para que serve um amigo? Para rachar a gasolina, emprestar a prancha, recomendar um disco, dar carona pra festa, passar cola, caminhar no shopping, segurar a barra. Todas as alternativas estão corretas, porém isso não basta para guardar um amigo do lado esquerdo do peito.

Milan Kundera, escritor tcheco, escreveu em seu último livro, "A Identidade", que a amizade é indispensável para o bom funcionamento da memória e para a integridade do próprio eu. Chama os amigos de testemunhas do passado e diz que eles são nosso espelho, que através deles podemos nos olhar. Vai além: diz que toda amizade é uma aliança contra a adversidade, aliança sem a qual o ser humano ficaria desarmado contra seus inimigos.

Verdade verdadeira. Amigos recentes custam a perceber essa aliança, não valorizam ainda o que está sendo construído. São amizades não testadas pelo tempo, não se sabe se enfrentarão com solidez as tempestades ou se serão varridos numa chuva de verão. Veremos.

Um amigo não racha apenas a gasolina: racha lembranças, crises de choro, experiências. Racha a culpa, racha segredos.

Um amigo não empresta apenas a prancha. Empresta o verbo, empresta o ombro, empresta o tempo, empresta o calor e a jaqueta.

Um amigo não recomenda apenas um disco. Recomenda cautela, recomenda um emprego, recomenda um país.

Um amigo não dá carona apenas pra festa. Te leva pro mundo dele, e topa conhecer o teu.

Um amigo não passa apenas cola. Passa contigo um aperto, passa junto o reveillon.

Um amigo não caminha apenas no shopping. Anda em silêncio na dor, entra contigo em campo, sai do fracasso ao teu lado.

Um amigo não segura a barra, apenas. Segura a mão, a ausência, segura uma confissão, segura o tranco, o palavrão, segura o elevador.

Duas dúzias de amigos assim ninguém tem. Se tiver um, amém.

---


What is a friend? To split the petrol lend the board, recommend analbum, give a ride to the party, pass glue, walking in the mall, holding the bar. All alternatives are correct, but that's not enough to save a friend from the left chest.

Milan Kundera, Czech writer, wrote in his latest book, "Identity", that friendship is essential for the proper functioning of memory and the integrity of self. Call the Friends of witnesses of the past and says they are our mirror, that we can look through them. Goes further: he says that friendship is all an alliance against adversity, alliancewithout which humans would be unarmed against their enemies.

True true. Friends recent cost to realize this alliance, still do not value what is being built. Friendships are not tested by time, is not known whether the storms strength to face or be swept away in asummer rain. We'll see.

A friend does not just split the petrol, crack memories, crying spells, experiences. Racha guilt, crack secrets.

A friend just does not lend the board. The verb lend, lend his shoulder, lend time, lends warmth and jacket.

A friend does not recommend just one disc. Recommends cautionis recommended for a job, recommended a country.

A friend does not ride just to party. It takes you to the world, andknow your stumbles.

A friend is not only cola. A tightening up with you, pass along New Year's Eve.

A friend would not just walk in the mall. Walk quietly in pain, goeswith you on the field, out of failure on your side.

A friend does not hold the bar only. Hold your hand, the absence, secure a confession, holding the lock, the word, hold the elevator.

Two dozen friends so no one has. If you have one, amen.

Nenhum comentário:

Postar um comentário