Poema Enjoadinho --- Poem Enjoadinho

Filhos... Filhos?
Melhor não tê-los!
Mas se não os temos
Como sabê-lo?
Se não os temos
Que de consulta
Quanto silêncio
Como os queremos!
Banho de mar
Diz que é um porrete...
Cônjuge voa
Transpõe o espaço
Engole água
Fica salgada
Se iodifica
Depois, que boa
Que morenaço
Que a esposa fica!
Resultado: filho.
E então começa
A aporrinhação:
Cocô está branco
Cocô está preto
Bebe amoníaco
Comeu botão.
Filhos? Filhos
Melhor não tê-los
Noites de insônia
Cãs prematuras
Prantos convulsos
Meu Deus, salvai-o!
Filhos são o demo
Melhor não tê-los...
Mas se não os temos
Como sabê-los?
Como saber
Que macieza
Nos seus cabelos
Que cheiro morno
Na sua carne
Que gosto doce
Na sua boca!
Chupam gilete
Bebem shampoo
Ateiam fogo
No quarteirão
Porém, que coisa
Que coisa louca
Que coisa linda
Que os filhos são!




Vinícius de Moraes
---

Children ... Children?
Better not to have them!
But if you do not have
How to know?
If you do not have
What consultation
The silence
Because we want!
Sea bathing
He says it's a club ...
spouse flies
Spans the space
swallow water
It is salt
If iodifica
After that good
What morenaço
A wife is!
Result: son.
And so begins
The hassle:
Poop is white
Poop is black
Bebe ammonia
Ate button.
Children? children
Better not to have them
Sleepless nights
premature gray hair
convulsive tears
My God, save it!
Children are the demo
Better not to have them ...
But if you do not have
How to know them?
how do I know
that softness
In his hair
That warm smell
In his flesh
That sweet taste
In your mouth!
suck razor
drink shampoo
firing
the block
However, my
What a crazy thing
What a beautiful thing
Children are!


Vinicius de Moraes

Talvez --- Perhaps

Que todos nós consigamos conviver
com os nossos "talvez"...


"Talvez eu venha a envelhecer rápido demais.
Mas lutarei para que cada dia tenha valido a pena.
Talvez eu sofra inúmeras desilusões
no decorrer de minha vida.
Mas farei que elas percam a importância
diante dos gestos de amor que encontrei.
Talvez eu não tenha forças
para realizar todos os meus ideais.
Mas jamais irei me considerar um derrotado.
Talvez em algum instante
eu sofra uma terrível queda.
Mas não ficarei por muito tempo
olhando para o chão.
Talvez um dia o sol deixe de brilhar.
Mas então irei me banhar na chuva.
Talvez um dia eu sofra alguma injustiça.
Mas jamais irei assumir o papel de vítima.
Talvez eu tenha que enfrentar alguns inimigos.
Mas terei humildade para aceitar as mãos
que se estenderão em minha direção.
Talvez numa dessas noites frias,
eu derrame muitas lágrimas.
Mas não terei vergonha por esse gesto.
Talvez eu seja enganado inúmeras vezes.
Mas não deixarei de acreditar que em algum lugar
alguém merece a minha confiança.
Talvez com o tempo eu perceba
que cometi grandes erros.
Mas não desistirei de continuar
trilhando meu caminho.
Talvez com o decorrer dos anos
eu perca grandes amizades.
Mas irei aprender que aqueles que realmente são
meus verdadeiros amigos nunca estarão perdidos.
Talvez algumas pessoas queiram o meu mal.
Mas irei continuar plantando a semente da
fraternidade por onde passar.
Talvez eu fique triste ao concluir
que não consigo seguir o ritmo da música.
Mas então, farei que a música
siga o compasso dos meus passos.
Talvez eu nunca consiga enxergar um arco-íris.
Mas aprenderei a desenhar um,
nem que seja dentro do meu coração.
Talvez hoje eu me sinta fraco.
Mas amanhã irei recomeçar,
nem que seja de uma maneira diferente.
Talvez eu não aprenda todas as lições necessárias.
Mas terei a consciência que os verdadeiros
ensinamentos já estão gravados em minha alma.
Talvez eu me deprima por não ser capaz
de saber a letra daquela música.
Mas ficarei feliz com as outras
capacidades que possuo.
Talvez eu não tenha motivos
para grandes comemorações.
Mas não deixarei de me alegrar
com as pequenas conquistas.
Talvez a vontade de abandonar tudo
torne-se a minha companheira.
Mas ao invés de fugir,
irei correr atrás do que almejo.
Talvez eu não seja exatamente
quem gostaria de ser.
Mas passarei a admirar quem sou.
Porque no final saberei que,
mesmo com incontáveis dúvidas,
eu sou capaz de construir uma vida melhor.
E se ainda não me convenci disso,
é porque como diz aquele ditado:
“ainda não chegou o fim”
Porque no final não haverá nenhum “talvez”
e sim a certeza de que a minha vida valeu a pena
e eu fiz o melhor que podia."




Aristóteles Onassis
---
We all manage to live
with our "maybe" ...


"Maybe I will grow old too fast.
But I will fight for that every day was worth it.
Maybe I suffer many disappointments
throughout my life.
But they will lose their importance
before the gestures of love found.
I may not have forces
to accomplish all my goals.
But I would never consider myself a loser.
Maybe at some point
I suffer a terrible fall.
But I will not be long
looking at the floor.
Perhaps one day the sun stops shining.
But then I will bathe in the rain.
Maybe one day I suffer injustice.
But I would never assume the role of victim.
I may have to face some enemies.
But I have the humility to accept the hands
that will be extended in my direction.
Maybe one of those cold nights
I shed many tears.
But I will not be embarrassed by this gesture.
Maybe I'm wrong many times.
But I will not fail to believe that somewhere
someone deserves my trust.
Maybe in time I realize
I made big mistakes.
But do not give in to continue
walking my way.
Maybe with the years
I miss great friendships.
But I will learn that those who really are
my true friends will never be lost.
Maybe some people want to injure me.
But I will continue to plant the seed of
fraternity where to go.
Maybe I'll be sad to conclude
I can not follow the rhythm of music.
But then, I will make music
follow the rhythm of my footsteps.
I may never get to see a rainbow.
But learn to draw one,
even if it is within my heart.
Maybe today I feel weak.
But tomorrow I will start,
even if it is in a different way.
Maybe I did not learn all the lessons needed.
But I will have the consciousness that the real
teachings are already written in my soul.
Maybe I was depressed about not being able
to know the lyrics of that song.
But I'll be happy with the other
skills I have.
I may not have reasons
for large celebrations.
But I will certainly rejoice
with small achievements.
Perhaps the will to leave everything
become my companion.
But instead of fleeing,
I will run after the I crave.
Maybe I'm not exactly
Who wants to be.
But I shall wonder who I am.
Because in the end know that
even with countless questions,
I am able to build a better life.
And if you have not convinced me that,
is because as the saying says:
"Has not yet reached the end"
Because in the end there will be no "maybe"
but the certainty that my life has been worthwhile
and I did the best I could. "


Aristotle Onassis

Metades --- Halves

Silêncio... deliciosa revelação que o som emudece...
As minhas metades... e as suas...
Somos sempre duas metades,
Porque a vida é feita de escolhas!
Somos o sim e o não,
Ainda que haja o talvez...
Somos o amor e a razão,
Embora exista a loucura.
Somos o antes e o agora,
Ainda que estejamos sempre à espera do depois.
Somos luz e escuridão,
Simplesmente porque uma não pode existir sem a outra.
Somos corpo e espírito,
Embora a essência esteja na alma.
Somos medo e coragem,
Porque dentro de nós grita o desejo.
Somos vida e morte,
Mesmo que acreditemos na existência de apenas uma de cada vez.
Somos som e silêncio,
ainda que nossas vozes independam deles.
Somos um constante ir e vir,
Porque ainda que estejamos aqui, estamos também em outros lugares.
Somos dúvida e certeza,
Simplesmente porque ambas são idênticas.
Somos ilusão e realidade...
E em busca de nossas metades,
De nada nos adianta apenas saber,
É preciso sentir!
Porque somente saber, nada significa quando descobrimos
Que as nossas metades são igualmente sagradas...
E ambas só podem ser inteiras,
Quando se entregam à inexplicável magia do amor.
---

Silence ... delicious revelation that mutes the sound ...
My half ... and their ...
We are always two halves,
Because life is about choices!
We are the yes and the no,
Although there is a maybe ...
We love and reason,
Although there is madness.
We are the before and now,
Although we are always waiting for later.
We are light and darkness,
Simply because one can not exist without the other.
We are body and spirit,
Although the essence is the soul.
We fear and courage,
Because within us cries out the desire.
We are life and death,
Even if we believe in the existence of only one at a time.
We are sound and silence,
though our voices are independent of them.
We are a constant coming and going,
Because while we're here, we are also in other places.
We doubt and certainty,
Simply because both are identical.
We are illusion and reality ...
And in our search for halves,
Anything just to know in advance,
You must feel!
Because only know means nothing when we discover
Let our halves are equally sacred ...
And both can only be whole,
When you deliver the inexplicable magic of love.

GUERRA E ESCAVAÇÕES TORÁCICAS --- WAR AND EXCAVATION THORACIC

Cada pessoa lida com os acontecimentos do seu jeito. Isso me fascina. Isso me assusta, também. Tem gente que é de guerra, gente de paz, e ainda há aqueles que preferem manter-se alheios a tudo que se passa ao seu redor.



Certo dia olhei para os meus pés e vi que não mais havia âncoras presas aos meus tornozelos. Noutro dia estava em outro mar, depois em outro, em outro… me acostumei a apenas assistir de longe a segurança da terra firme. Ela já não me atrai mais. Seria essa, a vida que eu sempre procurei? Aí é que reside o cerne da questão. A vida que eu sempre procurei é, justamente, viver procurando. É eternamente cavar fundo até encontrar, em peito alheio, um coração parecido com meu.






Tenho desistido da ideia de eterna felicidade. Desisti. Os momentos que a gente chama de bons momentos só são chamados assim porque existem também aqueles que queremos esquecer. Bons momentos são bombas de endorfina que amolecem os espinhos que nos insistem em perfurar as partes onde nossa pele é mais fina. E essas partes são muitas, principalmente quando estamos despidos de armadura (sempre?). Tendo isso em mente, faço o que está ao meu alcance para que esses momentos sejam numerosos, visto que eles jamais são duradouros. Endorfina vicia.



Tenho assistido a guerras, e não são as da tevê. Em mares que tangem os meus, existem explosões tentando atrair meus olhos. Explosões que pulverizam no ar todo tipo de sentimentos nocivos, perigosos. Quando tudo na nossa vida está em seu devido lugar, não nos passa pela cabeça a ideia de propalar aos quatro ventos essa falsa felicidade. Muito menos, os espinhos, que são de verdade. Forjada com lágrimas contidas, a felicidade anunciada se derrete com a chegada do primeiro sinal do amanhecer. Eu já fui para longe, e te deixo ir, contanto que não olhes mais para trás. Não com essa cara, e não com essas palavras escritas na testa.



Como é que tu pretendes lidar com isso? Conheço mil formas de se proceder; mais da metade delas parecem mais sensatas, ao meu ver. Nessa constante mudança de mares, tenho fugido para cada vez mais longe da fumaça dessas explosões. Hoje, distante a ponto de te ver como um minúsculo ponto próximo à curva do horizonte, encontro-me às portas de uma nova vida, aquela vida que eu sempre procurei: viver procurando. A memória recente de uma longilínea silhueta ornada pelos iluminados prédios da metrópole, mesmo sendo fruto de um mero retrato imaginário e possivelmente efêmero, tem me guiado para longe da tua guerra. E para cada vez mais longe da terra firme. Aqui a água é fria, e a hipotermia me força a dar braçadas cada vez mais convictas, em sentido oposto ao dos teus passos.






As baixas que a nossa guerra fria estampa nos jornais são justamente os sentimentos bons, os sorrisos verdadeiros e as memórias que valiam a pena serem guardadas.



Mortos um a um, restam apenas os feridos: eu e tu. (Lucas Silveira)


---

Each person deals with the events of his way. It fascinates me. It scares me, too. Some people's war, people of peace, and there are still those who prefer to remain oblivious to everything that happens around you.One day I looked at my feet and saw that there was no longer anchors attached to my ankles. The other day was another sea, then another, another ... I got used to just watch from afar the safety of land. It no longer attracts me more. Is this the life I always tried?This is where lies the crux of the matter. The life I always tried is precisely trying to live. It is forever until you dig deep in his chest alien, a heart like mine.
I have given up the idea of ​​eternal happiness. I gave up. The moments we call good times are only so called because there are those who want to forget. Good times are pumps endorphins that soften the thorns that insist on drilling in the places where our skin is thinner. And these parts are many, especially when we are stripped of armor (always?). With this in mind, do what is within my power to make these moments are numerous, since they are never lasting. Addictive endorphins.I have seen wars, and not the TV. In touch upon my seas, there are explosions trying to attract my eyes. Explosions in the air to spray all kinds of feelings harmful, dangerous. When everything in your life is in place, do not enter our heads to the idea of ​​noise from the rooftops this false happiness. Much less, the thorns, which are real.Contained forged with tears, happiness melts announced the arrival of the first sign of dawn. I've been away, and let you go as long as they do not look further back. Not with that face, not with these words written on his forehead.How do you want to handle this? I know a thousand ways to proceed, more than half of them seem more sensible, in my view. In this ever-changing seas, have fled farther and farther away from the smoke of these explosions. Today, far enough to see you as a tiny point on the curve of the horizon, I find myself at the gates of a new life, the life that I always looked for: looking for living. The recent memory of a longish lines silhouette lit by ornate buildings of the metropolis, even if the result of a mere mental picture and possibly ephemeral, has driven me away from your war. And farther and farther from land. Here the water is cold, and hypothermia forces me to swim more and more convinced in the opposite direction of your steps.
The low that our cold war in print newspapers are just the good feelings, genuine smiles and memories that were worth being saved.Killed one by one, only the injured left: you and me. (Lucas Silveira)

É CLARO QUE TÁ TUDO ESCURO --- OF COURSE ALL AT DARK

Algo me diz que perdemos algo. Pode ser que não seja nada demais. Pode ser que seja a coisa mais importante do mundo. Não faz diferença. A coisa mais importante do mundo, não é nada demais. Você acha que o amor é tudo na vida e, de repente, vê que não sabe nadar. É, você não sabe nadar. E se o avião cair no mar? O amor vai te salvar? Não, a natação vai te salvar. E se você escorregar na piscina? E se o barco afundar? E se um tsunami atingir a tua praia? Eu tô nadando contra a corrente. (Esteban Tavares)
---

Something tells me we've lost something. It may not be anythingelse. It may be the most important thing in the world. It makes no difference. The most important thing in the world, no big deal. Do you think that love is everything in life, and suddenly, you see thatcan not swim. Yeah, you can not swim. And if the plane crashed in the sea? Love will save you? No swimming will save you. And if you slip in the pool? And if the boat sink? And if a tsunami to reach yourbeach? I'm swimming against the current. (Esteban Tavares)

(...) --- (...)

Não ruiria de repente se você olhasse um pouco mais pra mim.

---
There would collapse suddenly you look a little more for me.

Te sinto chegar de longe, é como se teu coração tocasse a campainha. --- I feel you get from afar, as if your heart is touched the bell.

Não havíamos marcado hora, não havíamos marcado lugar. E, na infinita possibilidade de lugares, na infinitapossibilidade de tempos, nossos tempos e nossos lugarescoincidiram. E deu-se o encontro.


( Rubem Alves )
( Título: LuaraQ )
---

We had not made ​​an appointment, we had not marked place. And in the endless possibilities of places, in the infinite possibilities of the times, our times and our places coincided. And there was the meeting.

(Rubem Alves)
(Title: LuaraQ)