Houve um tempo em que a minha janela se abria para um chalé. Na ponta do chalé brilhava um grande ovo de louça azul. Nesse ovo costumava pousar um pombo branco. Ora, nos dias límpidos, quando o céu ficava da mesma cor do ovo de louça, o pombo parecia pousado no ar. Eu era criança, achava essa ilusão maravilhosa e sentia-me completamente feliz. Houve um tempo em que a minha janela dava para um canal. No canal oscilava um barco. Um barco carregado de flores. Para onde iam aquelas flores? Quem as comprava? Em que jarra, em que sala, diante de quem brilhariam, na sua breve existência? E que mãos as tinham criado? E que pessoas iam sorrir de alegria ao recebê-las? Eu não era mais criança, porém a minha alma ficava completamente feliz. Houve um tempo em que minha janela se abria para um terreiro, onde uma vasta mangueira alargava sua copa redonda. À sombra da árvore, numa esteira, passava quase todo o dia sentada uma mulher, cercada de crianças. E contava histórias. Eu não podia ouvir, da altura da janela; e mesmo que a ouvisse,não a entenderia, porque isso foi muito longe, num idioma difícil. Mas as crianças tinham tal expressão no rosto, a às vezes faziam com as mãos arabescos tão compreensíveis, que eu participava do auditório, imaginava os assuntos e suas peripécias e me sentia completamente feliz. Houve um tempo em que a minha janela se abria sobre uma cidade que parecia feita de giz. Perto da janela havia um pequeno jardim seco. Era uma época de estiagem, de terra esfarelada, e o jardim parecia morto. Mas todas as manhãs vinha um pobre homem com um balde e, em silêncio, ia atirando com a mão umas gotas de água sobre as plantas. Não era uma rega: era uma espécie de aspersão ritual, para que o jardim não morresse. E eu olhava para as plantas, para o homem, para as gotas de água que caíam de seus dedos magros e meu coração ficava completamente feliz. Mas, quando falo dessas pequenas felicidades, que estão diante de cada janela, uns dizem que essas coisas não existem, outros que só existem diante das minhas janelas e outros, finalmente, que é preciso aprender a olhar, para poder vê-las assim.
Cecília Mirelles
---
There was a time in which my window opened onto a cottage. At the tip of the cottage shone a large egg blue pottery. That used to land a pigeon egg white.Now, in clear days, when the sky was the same color as egg dishes, the bird seemed poised in the air. I was a kid, I thought this illusion wonderful and I felt completely happy. There was a time when my window overlooked a canal. In the channel swayed a boat. A boat laden with flowers. Where were those flowers? Who bought them? What pitcher in that room, before whom shine in their brief existence?And the hands that had created? And people would smile of joy to receive them? I was no longer a child, but my soul was completely happy. There was a time in which my window opened onto a courtyard, where a large hose widened its round top. In the shadow of the tree, on a mat, spent almost the whole day sitting on a woman, surrounded by children. And stories. I could not hear, the height of the window, and even heard it, not understand, because it went too far in a difficult language. But the children had such an expression in the face, sometimes made with hands arabesques so understandable, I attended the audience, imagine the issues and their antics and I felt completely happy. There was a time in which my window opened upon a city that seemed made of chalk. Near the window was a small dry garden. It was a time of drought, crumbling earth, and the garden looked dead. But every morning was a poor man with a bucket, and in silence, his hand went shooting with a few drops of water on the plants.There was a sprinkling, spraying was a kind of ritual, so that the garden would not die. And I looked at the plants to man, the drops of water falling from his thin fingers and my heart was completely happy. But when I speak of these little joys that are in front of each window, some say that these things do not exist, others exist only in front of my windows and others, finally, that one must learn to look, to see them well.
Cecilia Mirelles
Essa menina é mesmo um sopro de qualquer coisa doce e enjoativa com o pior dos venenos, fazendo com que minha presença seja ao mesmo tempo marcante,confusa, passageira e duvidosa.
( Verônica H. )
( Título: Tati Bernardi )
---
This girl is even a whiff of something sweet and sickly with the worst of poisons, so that my presenceis at once striking, confused, doubtful and transient.
(Veronica H.)
(Title: Tati Bernardi)
Eu tenho uma tia que sempre que ia te servir, ela dizia “fala quando tá bom”. Minha tia dizia “fala quando” e, claro, a gente nunca falava. E a gente não fala isso porque assim tem a possibilidade de ter mais. Mais tequila, mais amor, mais qualquer coisa. Mais é melhor.
[...]
Tem uma coisa a ser dita sobre o copo meio cheio. Sobre saber quando falar quando tá bom. Eu acho que é uma linha variável. Um barômetro de necessidade e desejo. É uma coisa completamente individual. E depende do que tá sendo servido. Às vezes, tudo que queremos é dar uma provadinha. Outras vezes, nunca é suficiente, o copo é sem fundo. E tudo o que queremos é mais!
( Meredith Grey )
( Título: Caio Fernando de Abreu )
---
I have an aunt that he would always serve you, she said "speak when you're good." My aunt said, "whenspeaking" and of course we never spoke. And we do not say it because he has the ability to havemore. More tequila, more love, more anything. More is better.
[...]
There's something to be said about the glass half full. About knowing when to speak when you'regood. I think it's a variable line. A barometer of need and desire. It is a completely individual thing. Itdepends on what's being served. Sometimes all we want is to give a taste. Other times, it's never enough, the glass is bottomless. And all we want ismore!
(Meredith Grey)
(Title: Caio Fernando Abreu)
Havia no alto de uma montanha três árvores. Elas sonhavam com o que iriam ser depois de grandes. A primeira, olhando as estrelas disse: eu quero ser o baú mais precioso do mundo e viver cheia de tesouros.
A segunda, olhando um riacho suspirou: eu quero ser um navio bem grande para transportar reis e rainhas. A terceira olhou para o vale e disse: quero crescer e ficar aqui no alto da montanha; quero crescer tanto que as pessoas ao olharem para mim, levantem os olhos e pensem em Deus.
Muitos anos se passaram, as árvores cresceram. Surgiram três lenhadores que, sem saber do sonho das árvores, cortaram as três. A primeira árvore acabou se transformando num cocho de animais, coberto de feno. A segunda virou um barco de pesca transportando pessoas e peixes todos os dias. A terceira foi cortada em vigas e deixada num depósito. Desiludidas as três árvores lamentaram os seus destinos. Mas, numa certa noite, com o céu cheio de estrelas, uma jovem mulher colocou o seu bebê recém-nascido naquele cocho.
De repente, a árvore percebeu que continha o maior tesouro do mundo. A segunda, certo dia, transportou um homem que acabou por dormir no barco. E, quando uma tempestade quase afundou o barco, o homem levantou-se e disse Paz! E, imediatamente, as águas se acalmaram. E a árvore transformada em barco entendeu que transportava o rei dos céus e da terra.
Tempos mais tarde, numa Sexta-feira, a árvore espantou-se quando as vigas foram unidas em forma de cruz e um homem foi pregado nela. A árvore sentiu-se horrível vendo o sofrimento daquele homem. Mas logo entendeu que aquele homem salvou a humanidade e as pessoas logo se lembrariam de Deus ao olharem para a cruz.
O exemplo das árvores é um sinal de que é preciso sonhar e ter fé. Sempre ! Não importa o tamanho dos sonhos que você tenha, sonhe muito e sempre. Mesmo que seus sonhos não se realizem exatamente como você desejou, saiba que eles se concretizarão da maneira que Deus entendeu ser a melhor para você.
"Uma nuvem não sabe por que se move em tal direção e em tal velocidade. Sente apenas um impulso que a conduz para esta ou aquela direção. Mas o céu sabe os motivos e os desenhos por trás de todas as nuvens, e você também saberá, quando se erguer o suficiente para ver além dos horizontes."
Richard Bach
---
There was high on a mountain three trees. They dreamed of what would later be large. The first, looking at the stars said: I want to be the world's most precious treasure chest and live full of treasures.
The second, watching a stream sighed: I want to be a pretty big ship to carry kings and queens. The third looked upon it and said I want to grow and stay here on the mountain, I want to grow so that the people look at me, raise your eyes and think of God.
Many years passed, the trees grew. Appeared three woodcutters who, without knowing the dream of trees, cut the three. The first tree was transformed into a trough for animals, covered with hay. The second turned into a fishing boat carrying people and fish every day. The third was cut into beams and left a deposit. Disappointed the three trees mourned their fate. But one night, the sky full of stars, a young woman placed her newborn baby at the trough.
Suddenly, the tree knew that it contained the greatest treasure in the world. The second one day carried a man who ended up sleeping on the boat.And when a storm almost sank the boat, the man stood up and said, Peace! And immediately, the waters calmed. The tree got turned into a boat carrying the king of heaven and earth.
Some time later, a Friday, the tree was startled when the beams were joined together to form a cross and a man was nailed to it. The tree felt horrible seeing the suffering of this man. But soon realized that this man saved humanity and people think of a God to look to the cross.
The example of the trees is a sign that you need to dream and have faith. Always! No matter the size of the dreams you have, and always dream too. Even if your dreams do not come true exactly as you wished, they'll come true as God thought it best for you.
"A cloud does not know why it moves in that direction and at such speed. It just feels an impulse that leads to this or that direction. But the sky knows the reasons and the patterns behind all clouds, and you also know when you lift yourself high enough to see beyond horizons. "
Richard Bach
Resta esse constante esforço para caminhar dentro do labirinto, esseeterno levantar-se depois de cada queda, essa busca de equilíbrio no fio da navalha, essa terrível coragem diante do grande medo, e esse medo infantil de ter pequenas coragens.
( Vinicius de Moraes )
( Título: Engenheiros do Hawaii )
---
It remains this constant effort to walk into the maze,the eternal rising after each fall, this search forbalance on a knife edge, this terrible courage in the face of great fear and that fear of having smallchildren courage.
(Vinicius de Moraes)
(Title: System of Hawaii)
Em cada ponto da Terra, todo dia o homem se levanta com um desejo comum à toda humanidade: ser feliz. E nesta busca, tantas vezes desenfreada, louca, passional ou silenciosa, passa pelos dias. Talvez porque nunca tenham conseguido definir dentro de si mesmos o significado do que é ser feliz, como caçadores inábeis saem em busca deste misterioso tesouro sem nenhuma pista. E nesta fantasia, consciente ou não, de ser feliz, poucos se tornam livres para mergulhar dentro de si mesmo e descobrir o verdadeiro sentido da vida. Desconhecendo a função da alma, vivem à procura de fórmulas mágicas para tornar eterna a matéria, açoitados que são, diariamente, pelo temor de morrer. Ao homem só é ensinado que deve ser um vencedor, nunca que as perdas muitas vezes são responsáveis pela mutação que faz o crescimento. Constantemente o ouvimos murmurar: quando eu tiver uma casa, um carro, dinheiro, jóias, eu serei feliz. E quase sempre o surpreendemos infeliz e vazio quando de posse destas “felicidades”. O autoconhecimento é um caminho árduo que traz à tona todas as fraquezas, medos, egoísmos e outros dragões de que queremos fugir e não enfrentar. Mas se utilizarmos a nossa coragem para descobrir quem verdadeiramente somos nós, nossos medos não mais nos assustarão, nossos limites não serão mais obstáculos porque, conhecidos, nos permitirão aproveitar da vida cada instante, sem aflições, realizar sonhos sem pesadelos, em comunhão com nossa paz interior e passá-la aos outros sem usura. Mas quem insistir na crença de que orientar sua vida com sabedoria não é fácil, será um eterno caçador da esperança e não a própria esperança que alimenta a realização do nosso destino.
Desconheço o autor, mas reconheço o mérito
---
At each point on earth, every day a man gets up witha common desire to all mankind: to be happy. And in this search, so often rampant, crazy, passionate or silent, passes through the day. Perhaps becausethey have never been able to define themselveswithin the meaning of what is to be happy, awkwardas hunters go in search of this mysterious treasurewithout a trace. And in this fantasy, conscious or not, to be happy, few become free to dive within himselfand discover the true meaning of life. Unaware of thefunction of the soul, live looking for magic formulasto make eternal matter, which are beaten daily by the fear of dying. A man is only taught to be a winner, notthe losses are often responsible for the mutation thatcauses the growth. Constantly we hear him mutter,when I have a house, a car, money, jewels, I will behappy. And almost always surprised unhappy andempty when in possession of "happiness." Self-knowledge is a hard way that brings out all the weaknesses, fears, selfishness and other dragonsthat want to run away and not face. But if we use our courage to discover who we truly are, our fears do not scare us most, our boundaries will no longer beobstacles because they are known, allow us to enjoyevery moment of life, without afflictions, achieve their dreams without nightmares, in communion with ourinner peace and pass it to others without usury. Butthose who insist on the belief that guide your life withwisdom is not easy, the hunter will be an eternalhope, not their hope that feeds the realization of our destiny.
Not know the author, but I recognize the merit
