domingo, 17 de abril de 2011

As três peneiras---The three sieves






Um rapaz procurou Sócrates e disse-lhe que precisava contar-lhe algo sobre alguém.






Sócrates ergueu os olhos do livro que estava lendo e perguntou:






- O que você vai me contar já passou pelas três peneiras?






- Três peneiras? - indagou o rapaz.






- Sim ! A primeira peneira é a VERDADE. O que você quer me contar dos outros é um fato? Caso tenha ouvido falar, a coisa deve morrer aqui mesmo. Suponhamos que seja verdade.






Deve, então, passar pela segunda peneira: a BONDADE. O que você vai contar é uma coisa boa? Ajuda a construir ou destruir o caminho, a fama do próximo? Se o que você quer contar é verdade e é coisa boa, deverá passar ainda pela terceira peneira: a NECESSIDADE.






Convém contar? Resolve alguma coisa? Ajuda a comunidade? Pode melhorar o planeta?






Arremata Sócrates:






- Se passou pelas três peneiras, conte !!! Tanto eu, como você e seu irmão iremos nos beneficiar.

Caso contrário, esqueça e enterre tudo. Será uma fofoca a menos para envenenar o ambiente e fomentar a discórdia entre irmãos, colegas do planeta.

---


A young man came Socrates and told him he needed to tell you something about someone.

Socrates looked up the book he was reading and asked:

- What will you tell me has passed through three sieves?

- Three screens? - Asked the boy.

- Yes! The first screen is the TRUTH. What do you want to tell meof others is a fact? If you have heard, the thing must die here.Suppose it is true.

It must then pass the second screen: the Goodness. What will youtell is a good thing? Helps build or destroy the way, the fame ofothers? If you want to tell the truth and it is a good thing, should be made by the third sieve: NEED.

You may want to tell? Solve anything? Help the community? You can improve the planet?

Socrates he concludes:


- If passed through three sieves, count! Both I, like you and we will benefit from his brother.
Otherwise, forget and bury it. Is gossip less to poison theenvironment and promote discord among brothers, colleagues on the planet.

Nenhum comentário:

Postar um comentário