Poderia eu passar horas perdida em pensamentos meus. Com fios de cabelos perdidos entre os lençóis.Tão inquieta. Ora de um lado, ora de outro. Trocar cabeça pelos pés. Assustar-me com alguns dos pensamentos mais obscuros que se passam em minha mente. Eu gosto de ser deixada sozinha, meu caro. Desculpe-me se parece complicado para você entender. Não pense que é loucura. É vontade de pensar, de conversar comigo mesma. Mal sabe o quão bons são meus longos diálogos… Eu quero ficar por aqui. Quieta, entre as quatro paredes do quarto. Só meu corpo e minha mente. Novas pessoas vão chegando em minha vida, mas eu não as deixo entrar. Eu barro a porta, ignoro ligações, fujo de encontros… Eu tenho medo, amor. Medo de ser deixada outra vez. O celular descarregou e eu o deixei assim, fechei as janelas e a porta. Tornei-me incomunicável, estou trancada em mundo só meu. Sabe-se lá por quanto tempo será… Talvez esteja à espera de alguém que invada a minha vida. Alguém que note que estou apagada atrás dos sorrisos. Que olhe verdadeiramente no fundo dos meus olhos e veja que me sinto só. Ando esperando um abraço sem palavras, um conforto.
( coliseus )
( Título: Caio Fernando Abreu )
---
I could spend hours lost in my thoughts. With hairs lost between the sheets. So restless. Now on one side, sometimes another.Replace the head by his feet. Scaring me with some of the darkerthoughts that pass through my mind. I like being left alone, my dear. Sorry if it seems difficult for you to understand. Do not think that's crazy. It is the will to think, to talk about myself. Evil knows how good are my long conversations ... I want to stay here. Still,within the four walls of the room. Only my body and mind. New people are arriving in my life, but I do not let them. I clay the door,ignore calls, meetings run away ... I'm afraid, love. Fear of beingleft again. The phone downloaded and so I left, I closed the windows and door. I became incommunicado, I'm locked in myworld only. Who knows how long ... Maybe it will be waiting for someone to invade my life. Someone deleted that note I'm behind the smiles. What truly look deep into my eyes and see that I'm lonely. I've been waiting for a hug with no words, a comfort.
(Coliseums)
(Title: Caio Fernando Abreu)
As vezes quando temos a chance não a percebemos
E acabamos deixando ela escapar e depois nos arrependemos,
Não por que não fizemos
Mais sim por que não percebemos
E isso é o que nos deixa mais frustrados,
Por isso não vou esperar mais uma chance
Vou procurar fazer com que ela apareça,
Para que assim eu possa mostrar a você
O que a muito tempo está preso na minha garganta.
---
Sometimes when we have the chance not perceive
And just letting her escape, and then repent,
Not because we did not
More so why do not realize
And that's what makes us more frustrated,
So I will not wait one more chance
I'll try to make it appear,
So that I can show you
What is the long stuck in my throat.
Você foi indo embora os poucos da minha vida, e eu preciso agora de um consolo imediato. Eu não sei se sinto a sua falta porque eu não sei mais o que sinto, ficou um buraco. Você tirou de mim tudo o que era nosso e tirou de mim tudo o que era meu, você me tirou do eixo, me tirou do meu fuso, da minha rota. Me tirou de onde eu estava, me tirou de tudo quanto foi lugar que você achou que eu não cabia e eu só fui indo, indo, indo, sendo tirada de cá pra lá, a todo momento, vagando pela vida sem precisar.
Você foi meu por tanto tempo que me dá medo de deixar doer tudo o que eu acho que ainda tem pra secar. E você foi meu por tanto tempo que às vezes parece que tudo foi gasto entre a gente, até a dor e, mesmo quando eu forço ficar triste por obrigação de sentir a sua falta, ela não vem.
Você me conheceu menina, e me viu virar mulher. Você leu todos os meus textos falando de outras pessoas, você esteve presente em todos os momentos da minha vida em que eu achei que só a sua aprovação era importante. Você enxergou em mim a minha tristeza despedaçada e me falou tantas vezes quevocê era a cola que ia manter meu castelo de sonhos montado. Mas depois, você montou em cima dos meus sonhos, bloqueando qualquer visão que eu pudesse ter pra eles, me fazendo achar que além do horizonte do seu sorrisonão se achava mais nada.
Você viu em mim qualidades que ninguém até então tinha tido sensibilidade de encontrar, você conheceu meus olhos de bom dia e de boa noite, meus olhos de felicidade, de saudade e de tristeza, você conheceu minha boca que se comprime quando a vida discorda comigo e eu não acho outra saída a não ser amarrar o choro no bico. Você me deixou te ver por debaixo da armadura que todo mundo conhece, você deitou tanto comigo em tantos lugares que aquela sua perna pesada que bloqueava a minha circulação toda santa noite virou minha perna também e, depois de um tempo, nem meu sangue ligava mais de ter o seu destino bloqueado por você.
Você me amou tanto que, mesmo sem poder me amar direito, não queria me deixar ir e foi matando nosso amor aos poucos, usando contra mim todas as coisas que um dia foram tudo o que eu ofereci de encantador a você. Você puxou todos os meus limites e me fez descobrir partes de mim que eu não sabia que existiam, você trouxe o melhor e o pior, trouxe aquela sensação de frio na barriga eterno, de ansiedade constante, de não saber se vai ser possível respirar até o pulmão encher porque, antes mesmo do final do respiro já se sente falta de ar.
Você foi meu de verdade, foi meu com tudo, foi meu de noite até de dia por todos os dias de todos esses anos que eu vivi você mais do que vivi comigo. Por todos os dias que eu acordei de manhã e precisava saber do quê você precisava, antes de eu me lembrar que eu também era uma pessoa e também precisava de tantas coisas.
E eu fui embora porque por mais que eu tentasse, por mais que eu chorasse,rezasse, desejasse, implorasse, suplicasse, abaixasse, ajoelhasse,gritasse, sussurrasse e pensasse, eu percebi que a minha necessidade de você nunca seria suprida já que, de alguma maneira que até agora eu não sei, você me roubou de mim e a minha busca era sem fim porque não era certeira.
E pela primeira vez em muitos anos eu entendi que eu estava precisando de mim, não de você.
E mesmo enquanto eu me ajoelho e reúno do chão os pedaços de mim, não posso negar que muitos deles são completamente seus. A gente sebagunçou tanto que só a música do Chico consegue explicar a minha sensação de ter o seu paletó enlaçado no meu vestido aonde quer que eu vá. Você vai pra sempre fazer parte do que está em mim e, mesmo com olhos céticos, tudo o que a gente teve de tão bonito nunca vai mudar.
‘Só amor não adianta’, a gente repetiu tantas vezes. E eu precisei não poder mais enxergar você na minha vida que era pra ver se, assim, eu conseguia começar qualquer frase, qualquer conversa, qualquer pensamento e qualquer texto com alguma outra palavra que não ‘você’.
E o meu discurso antigo (que é seu) diria com a sua voz (da qual conheço todos os tons) que pra mim o nosso amor não passou de um monte de experiências exageradas pra virar, no final, um texto bonito.
Eu, entretanto, discordo. Pra mim o nosso amor foi verdadeiro e é uma pena que ele termine assim, reunido num monte de palavras tristes no chão, sem cola.
O meu castelo desabou e eu preferi reconstruir meu mundo sem você. Por escolha, não por falta de amor.
( Rani Ghazzaoui )
( Caio Fernando Abreu )
---
You've been going though a few of my life, and now I need an immediate consolation. I do not know if I miss because I do not know what I feel, was a hole. You took from me everything that was ours and took from me everything that was mine, you got me out of the shaft, took me out of my zone, my route. Took me from where I was, I took all that was the place you thought I did not fit and I've only been going, going, going, being taken from here to there, all the time, wandering through life without.
You have been mine for so long that makes me afraid to let anything hurt that I think has yet to dry. And you were mine for so long that it sometimes seems that everything has been spent between us, until the pain and even when I force be sad duty to miss her, she's not coming.
You know me girl, and saw me become a woman. You read all my texts talking about other people, you were present in every moment of my life when I thought that only his approval was important. You saw me in my sorrow and shattered so many times told me you were the glue that would keep my house of dreams built. But then you have mounted on top of my dreams, blocking any view that I could get to them, making me think beyond the horizon of your smile is not thought any more.
You saw qualities in me that no one had hitherto sensitivity to find, you know my eyes good morning and good night, my eyes of happiness, sadness and longing, you know my mouth that compresses when life disagrees with me and I do not think other choice but to tie the tears in his beak. You let me see you underneath the armor that everybody knows, you lay me in so many places that his leg blocking the heavy traffic every single night I turned my leg too, and after a while, my blood not care anymore you have locked your destination for you.
You loved me so much that even without being able to love me right, did not want to let go and is killing our love slowly, using against me all the things that were once all that I offered you a charming. You pulled all my limits and made me discover parts of myself that I did not know existed, you brought the best and worst, brought that feeling of butterflies eternal, constant anxiety, not knowing whether it will be possible to breathe until the lung filling, because even before the end of the vent already feel short of breath.
You were my truth, I was with everything, it was my night to day every day for all these years I've lived longer than you lived with me. For every day that I woke up in the morning and needed to know what you need, before I remember that I was also a person and also needed so many things.
And I left because however much I tried, the more I cried, prayed, wished, begged, pleaded, gone down, kneel down, shouting, whispering, and thought, I realized that my need for you would never be met because of some way by now I do not know, you stole from me and my endless quest was because it was not accurate.
And for the first time in many years I realized that I needed from me, not you.
And even as I kneel down and gather the pieces of me, I can not deny that many of them are completely yours. We are so messed up that only the music of Chico can explain my feeling of having your jacket laced in my dress wherever I go. You will forever be part of what is in me, and even with a skeptical eye, all that we had so beautiful will never change.
'Only love is not good', we repeated many times. And I had to not being able to see you in my life to see if it was, so I could get any phrase, any conversation, any thought and any text with a word other than 'you'.
And my old address (which is yours) I would say with your voice (which I know all shades) to me that our love was just a lot of experience to become exaggerated in the end, a beautiful text.
I, however, disagree. To me our love was true and it's a shame that it ends well, meeting a lot of sad words on the floor without glue.
My castle collapsed and I chose to rebuild my world without you.By choice, not lack of love.
(Rani Ghazzaoui)
(Caio Fernando Abreu)
Você chegou de repente, me agitando e me tirando de órbita como uma explosão silenciosa, mudou minha rotina, e encheu de novidades a minha vida, me trouxe cores e sabores. Me fez companhia e encheu de flores o deserto solitário que estava a estrada da minha vida. ~JK<3HC~
---
You come suddenly, shaking me and taking me to an orbit as silent explosion, changed myroutine, and filled with news of my life, I brought colors and flavors. Kept me company and filled with flowers the lonely desert road that was my life. ~JK<3HC~
( Título: José Saramago )
